🇹🇳  Deena Abdelwahed

≋ Complain

2023/418 album be Jbal Rrsas = جبل الرصاص

Hare Bandcamp hier. Hoe kan Frits nu zeker zijn van zulke lyrics! In elk geval een transliteratie of twee erbij; en hoe tergend betoverend taal, c.q. Arabisch, uit de juiste mond gesproken. 😶‍🌫️ Én in elk geval 🪘 dammmmm la muzyka. 🛢️

قررت المنكوبة نفسي
إبلاغ من هيمن الأمر
بأن صاحب السمو مخي
غير كاهن بواقع مر

فتارة يقلل من شخصي
وأخرى يمجد بالغير
إستحالة يسامح أغلاطي
وكأنها مستمرة من قبل

فكيف لاسفنجة أن
تدرك بالشؤون وتحاسب
ووجداني باقي أصم
تاعب من مجتمع بارد

فيا صاحب الجلالة الحيوي
دعني أداعب الحياه
ولا تقيم علي وحدي
وإعتبر صعوبة البلاد

 qrrt l-mnkūbt nfsī
 iblāgh mn hīmn l-amr
 b'an ṣāḥb s-smū mkhī
 ghīr kāhn bwāqʿ mr

 ftārt īql mn shkhṣī
 ū'akhr īmjd bālghīr
 istḥālt īsāmḥ aghlāṭī
 ūk'anhā mstmrt mn qbl

 fkīf lāsfnjt an
 tdrk bālshu'ūn ūtḥāsb
 wujdānī bāqī aṣm
 tāʿb mn mjtmʿ bārd

 fīā ṣāḥb l-jlālt l-ḥyyy
 dʿnī adāʿb l-ḥīāh
 ūlā tqīm ʿlī ūḥdī
 wiʿtbr ṣʿūbt l-blād

 qrrt ālmnkwbﺓ nfsy
 ﺇblāġ mn hymn ālﺃmr
 bﺃn ṣāḥb ālsmw mẖy
 ġyr kāhn bwāqʿ mr

 ftārﺓ yqll mn šẖṣy
 wﺃẖrﻯ ymǧd bālġyr
 ﺇstḥālﺓ ysāmḥ ﺃġlāṭy
 wkﺃnhā mstmrﺓ mn qbl

 fkyf lāsfnǧﺓ ﺃn
 tdrk bālšﺅwn wtḥāsb
 wwǧdāny bāqy ﺃṣm
 tāʿb mn mǧtmʿ bārd

 fyā ṣāḥb ālǧlālﺓ ālḥywy
 dʿny ﺃdāʿb ālḥyāh
 wlā tqym ʿly wḥdy
 wﺇʿtbr ṣʿwbﺓ ālblād

≋ Pre Island

Én in elk geval bijgeleerd dat “Al Jazeera” iets met een 🏝️ eiland van doen heeft. Want echt, Arabisch.. Zo totaal Chinees voor Frits. 😔

يالجزيرة ، يا شبه جزيرة
إلي يتربى عندك شبه مواطنة
مهم تتباهي قدام البرانية

يا الجزيرة ، يا شبه جزيرة
فقر وضغط و صيحة الناس منتهكة
كي ينشرح صدري إنت مو راضية

īāljzīrt , īā shbh jzīrt
ilī ītrb ʿndk shbh mwāṭnt
mhm tbāhī qdām l-brānīt

īa l-jzīrt , īā shbh jzīrt
fqr ūḍghṭ ū ṣīḥt n-nās mnthkt
kī īnshrḥ ṣdrī int mū rāḍīt

yālǧzyrة ، yā šbh ǧzyrة
إly ytrbى ʿndk šbh mwāṭnة
mhm ttbāhy qdām ālbrānyة

yā ālǧzyrة ، yā šbh ǧzyrة
fqr wḍġṭ w ṣyḥة ālnās mnthkة
ky ynšrḥ ṣdry إnt mw rāḍyة